Hier mal die Babelfish-Translation:

Jedoch sind wir dennoch, das
Rooming verzeichnet zu empfangen vom Operator des Spielraums agent/tour für erbeten.
Folglich verlangten wir Sie, Ihre Tourfirma freundlich zu informieren, um Ihren Wunsch im
Rooming zu erwähnen verzeichnen Sie, damit wir den übereinstimmenden Raum versuchen
und zuteilen können, wenn das Zimmer frei ist, bis Sie ankommen.

Freundlicher
Respekt


Ali Naseer/Sun Insel

----------------------------------------------------------


Also ich verstehe das so...

Du sollst Dich mit der selben Nummer an deinen
Reiseveranstalter wenden. Dann Wird dieser, natürlich unverbindlich per Fax, oder E-Mail
ebenfalls den Rooming-Service von SI kontaktieren und erst, wenn die beiden nummern ü
bereinstimmen (also deine gemailte und die vom Reisebüro mitgeteilte), dann wird er es
vormerken...

Vielleicht gabs ja schonmal probleme, nur weil joe auf si angerufen hat, um
für uli den letzten schweine-bungalow mit aussenklo und ohne innendusche, sowie direktem
blick auf die müllverbrennung, als auch leichtem Geruch, von dem direkt vor der Tür
gelagerten Sonder-Müll zu reservieren... hehe...



So würden sie jedenfalls
verwechslungen und manipulationen von aussen vorbeugen ...

Gruß




Tamás

Na du bist ja ne Nase... Kein Wunder das die sich bei so nem Sonderfall
eins abstammeln, um Dir begreiflich zu machen, das es ohne Nummer nicht geht...


Wahrscheinlich warst du der erste, der jemals die Reservierungs-mailadresse
anschrub, ohne ne nummer zu nennen...


Alles reine Spekulation, aber ich würds
einfach nochmal von vorn mit bunginummer probieren... ich denk mal , dann klappts schon...




Gruß


Tamás

Eben... immer schön füttern , die kleinen Service-menschen...


Kannst ja für die Nachwelt mit null englisch-kenntnissen noch bei bedarf ne
Textvorlage für die Bungi-Reservierungs-mail hinterlassen...


Nur so ne Idee...



Gruß

und schönen Urlaub


Tamás

holla!

du kannst nur ein bungi reservieren, wenn du die
reservierungsnummer deiner reise - also die deines reiseveranstalters - den jungs auf der insel
mitteilst!

ali hat das problem weiterhin, dass dein reiseveranstalter noch keine
buchungsliste an das hotel übergeben hat, und so bist du eigentlich gar nicht einteilbar für ein
bestimmtes bungi! also dich gibt es gar nicht *hihi*

also: ruf deinen reiseverantalter an,
teile ihm mit, dass die insel noch keine buchungsliste hat und du deshalb keinen bungi
reservieren kannst, weil ali gar nicht weiß, wer alles kommt! dann kannst du ali erneut anmailen
und mit deiner buchungsnummer und bungiwuschnummer deinen urlaub klarmachen! viel
erfolg!
ach ja, dein reiseveranstalter ist nicht zufällig ITS??? *bibber*

[IMG]http://
www.sitemaxx.de/smileys/smoking.gif[/IMG]

hey! diese story wär genau das richtige für unsere community oben
rechts! tragt euch doch mal ein! was es alles gibt!!!

wann ist denn die hochzeit??


[Blockierte Grafik: http://www.sitemaxx.de/smileys/smoking.gif]