Bislang haben nur drei Inseln den Green Resort
Award gewonnen:

Wer ist natürlich der erste gewesen? SUN ISLAND

Hier
die Schlagzeile:


Three resorts vying for Presidential Green Resort award


Thursday, 08 August 2002

MALE, Aug 8 (HNS) - Three resorts are vying for this
year’s Presidential Green Resort award, the tourism ministry revealed Wednesday.


Less preparation on the part of resorts could be a contributing factor to the lower
competition this time for the environmental award, Assistant Director Moosa Zameer Hassan
said.

“Resort islands go to great lengths in preparing for an award of this stature.
Hence, many may not have applied for the award due to less preparation on their part,” Moosa
said.

“We are saddened because there are so few resorts (in competition) this time.”


The Green Resort award was introduced in 1999 to give recognition to resort islands
which adopt environmentally friendly methods.

This year marks the 30th anniversary of
the advent of tourism in Maldives; 2002 also coincides with the international year of
ecotourism.

Some 32 applications from 30 resort islands have been received for the
green award since it was introduced.

The three recipients of the award so far are sun
island (1999), Sonevafushi (2000) and Coco Palm and Spa last year.

Für unsere
Englisch-Muffel hab ich den Text gleich nochmal durch den Babelfisch geschoben.

Ist
zwar grammatikalisch etwas schwach, aber kommt sinngemäß ansatzweise doch noch ganz
gut rüber:

Drei Erholungsorte, die für grünen Erholungsortpräsidentialpreis vying sind
Donnerstag, August 08 2002 MANN, Aug 8 (HNS) - drei Erholungsorte vying für diesen year?s
grünen Erholungsortpräsidentialpreis, das aufgedeckte Tourismusministerium Mittwoch.
Weniger Vorbereitung von seiten der Erholungsorte konnte ein beitragender Faktor zur
untereren Konkurrenz sein dieses mal für den Klimapreis, behilflicher Direktor Moosa Zameer
gesagtes Hassan. ?Resort Inseln gehen zu den großen Längen beim Vorbereiten für einen
Preis dieser Statur. Folglich können viele möglicherweise nicht den Preis beantragen haben
wegen weniger Vorbereitung auf ihr Teil? gesagtes worden Moosa. ?We werden betrübt, weil
es so wenige Erholungsorte (in Konkurrenz) dieses mal gibt? Der grüne Erholungsortpreis
wurde 1999 eingeführt, um Anerkennung zu den Erholungsortinseln zu geben, die umweltsmä
ßig freundliche Methoden annehmen. Dieses Jahr kennzeichnet den 30. Jahrestag des
Aufkommens von Tourismus in Maldives; 2002 stimmt auch mit dem internationalen Jahr von
ecotourism überein. Ca. 32 Anwendungen von 30 Erholungsortinseln sind für den grünen Preis
empfangen worden, seit er eingeführt wurde. Die drei Empfänger des Preises sind bis jetzt
Sonneinsel (1999), Sonevafushi (2000) und Coco-Palme und Badekurort letztes Jahr.



Gruß


Tamás